Hei, nak.
Hah?
Ayolah, kawan.
Hei!
Ayolah.
Whoo! Tidak ada lagi ujian sialan!
Hei, jangan lakukan itu! Jangan kuliah!
Kuliah hanya pembodohan sangat menyebalkan!
Jangan! Whoo!
Whoo!
Hei, Bert, punya rokok?
Tidak.
Dia memang gendut, lalu kenapa? Semoga saja dia tidak anoreksia!
Ayo jabat tangan, jagoan!
Ada apa? Lidahmu hilang?
Ow! Ow! Sial!
Astaga! Brengsek, Dennis, jangan!
Hentikan, Dennis, hentikan! Hentikan!
Jangan... jangan memukulinya.
Semua orang tahu jangan duduk di sebelah Dennis! Dia terkena tetanus.
Agh! Sebaiknya kamu buat peringatan.
Ada sungai di belakang sana jika kamu mau membasuhnya. Aku akan ambilkan handuk.
Hei, kawan, sebaiknya jangan biarkan anak itu di luar..
...mungkin dia bisa membahayakan orang-orang.
- Apa maksudmu? - Yang aku maksudkan adalah...
...jika kejadian seperti ini membuatmu digugat secara hukum...
...kamu harus bertanggung jawab.
Jangan dengarkan. Jeff, ngomong hukumnya nanti saja.
Agh! Aaagh!
Anak manis.
Hei.
Halo, siapa namamu?
Yeah!
Kalau kalian tertarik pada barang pecah belah...
...semua barang itu murah tapi antik...
...beberapa botol di atas sana dibuat sebelum masa Perang Saudara.
Dan di sana, dulu di tempat yang kosong itu...
...aku memiliki beberapa botol dari gereja Shirley yang sangat cantik.
Lalu tiba-tiba perempuan itu datang ke sini dengan aneh dan menyedihkan...
...menurutnya barang itu sangat lucu lalu dia menggapainya...
...kemudian dia menjatuhkannya dan memecahkannya berkeping-keping.
Lalu aku bawa dia ke belakang dan memberinya coca-cola dan amonia...
...ku kira dia akan mengeluarkan mantra.
Kita harus beli sesuatu untuk ibumu sebagai ucapan terima kasih.
Bagaimana kalau air kencing rubah? Yeah, ibuku pasti akan menyukainya!
Jangan sampai jatuh! Aku peringatkan: Jika kamu menjatuhkan barang itu
Semua rubah di daerah sini akan datang kemari.
Kalian akan memiliki teman yang belum pernah kalian miliki sebelumnya.
Apa kalian sedang berlibur di sini?
Yeah, kami menyewa sebuah pondok selama satu minggu.
Oh, itu bagus. Kalau kalian pergi ke dalam hutan, sebaiknya hati-hati.
Kenapa, ada apa di dalam hutan?
Hei, Tommy, ambilkan anak-anak ini sandwich, sudah dibungkus semua.
Jadi, apa kegunaan air kencing rubah ini?
Oh, itu untuk rubah. Lalu senapan itu?
Oh... Itu untuk orang negro.
Baiklah, coba kita lihat, ini sandwich kalian.
Kurasa kalian sudah siap untuk pergi ke luar sana.
Semuanya 56 dolar. Apa ada yang lain lagi, kawan?
Tidak, tidak, Kurasa...
Terima kasih. Semoga liburan kalian menyenangkan.
- Anda, juga. - Mampir lagi kemari.
Terima kasih banyak. Semoga hari anda menyenangkan, oke?
Apa orang tua itu tadi mengatakan negro?
Jeff, apa kamu harus mengulangnya? Bilang dengan huruf N saja.
Hei.
Bocah, berikan aku satu alasan yang bagus...
...kenapa kamu mencuri coklat?
Coklat?
Sori, kawan, sudah kebiasaan.
Baiklah. Teman-teman sudah menungguku.
Terima kasih.
Apa?
Goblok!
- Ada apa denganmu, bro! - Sori!
Aku akan bakar tokonya sampai rata dengan tanah dasar bedebah rasis!
Hentikan mobilnya! Stop! Stop! Stop! Stop!
Jus apel untuk ibuku ketinggalan di toko tadi.
Oh, astaga! Ayolah!
Kita tidak akan kembali ke sana. Ayolah!
Sungai ini ada di peta, kan? Ya, aku sedang mencarinya.
Tidak mungkin kayak gini ada di peta.
Kamu mau melihat petanya?
Ini peta daerah Cincinnati!
Lurus saja!
Baiklah, persetan, kita akan lewat sini...
Oh, ya Tuhan. Wow.
Ini keren.
"Selamat datang semuanya. Nikmati liburan kalian...
...dari kami semua di Bunyan Mountain Getaways."
Oh, ya Tuhan, Jeff, lihat ini, ini sangat cantik, kamar kecil ini...
Ya. ...dan ranjangnya.
Oh, ranjang yang indah. Pemandangannya juga indah.
Pemandangan ini, dan semak belukar, dan rambut tebal, dan dua gundukan ini...
Sangat menyenangkan seminggu di sini dan tidak ada yang mengganggu kita.
Siapa yang mau berenang?
Kami mau... mereka...
Ya. Sekslah dengan aman!
Hei, Paul?
Ya? Selamat bersenang-senang.
Ini yang kedua kalinya aku melihat mereka sedang begitu.
Kupikir itu manis, kamu tahu? Mereka sepertinya sedang di mabuk cinta.
- Bert, Apa itu tadi? - Uh?
- Oh. Aku sedang berburu tupai. - Kenapa kamu mau membunuh tupai?
- Karena mereko homo? - Bert, jangan konyol!
Aku bercanda. Persetan mereka homo atau bukan, aku tetap akan membunuhnya.
- Hati-hati dengan benda itu - Tenanglah, ini hanya senapan angin.
Santai!
Sori.
Karen, sudah berapa lama kita saling kenal?
Sejak kelas tujuh, benarkan?
Benar.
Kamu tahu, aku berpikir...
...kita sudah kenal sejak lama dan meski kita...
Ooh, itu keren!
Dan, uh, meski kita selalu berteman baik...
...kita belum pernah benar-benar, uh...
Dengar, aku selalu berpikir kalau kamu sangat keren, dan...
Hei, ayo balapan sampai ke rakit.
Sial!
Oh, ya Tuhan!
Oh, kamu sangat hebat!
Oh, kamu benar-benar sangat hebat!
Ayo, sekarang berbalik.
Terus, ini, yea?
Oh!
Uh? Yea!
Maafin aku. Oh, yea!
Jadi, kamu kenal Ken Webb?
Ya, tidak terlalu.
Ken si muka berminyak. orang dengan CD itu kan?
Ya.
Dia mencoba menciumku.
Benarkah?
Ya, dua hari yang lalu.
Aku mengenalnya hampir 12 tahun keluarganya teman orangtuaku...
...dia menaruh tangannya di wajahku dan menjilati mukaku!
Astaga, sangat mengerikan!
mengerikan karena kau sudah mengenalnya sejak lama, atau...
...karena dia memang mengerikan?
Tidak, dia tidak begitu.
Aku tidak tahu. Kamu tahu saat kamu sudah mengenal lama dengan seseorang, dan kamu...
...hanya ingin menciumnya hanya untuk mengetahui apa dia seorang pencium yang baik atau tidak?
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Tidak.
Mmm.
- Kamu mau kemana? - Memangnya aku mau kemana?
Aku... Aku kira kita sedang berciuman.
Ya, memang.
Lalu...
Lalu apa, kamu menyukaiku sekarang? Apa ini seperti, sebuah kencan?
Jangan jadi pecundang.
Kemarilah, tuan Woodchuck.
Kena kamu sekarang!
Oh, sial!
Oh, brengsek!
Oh, maafkan aku, kawan!
Ke...?
Kenapa kamu menembakku?
Kukira bukan kamu.
Aku.. aku..oh... brengsek!
- Kamu tidak apa-apa? - Aku sa... aku sakit. Tolong aku!
Um... Aku akan mencarikan bantuan, mengerti? Aku akan segera kembali.
Aku punya mobil.
Oh, brengsek!
Oh, tolong!
- Tolong aku! - Sial!
- Aku sakit! Aku ingin minum. - Berbaringlah, jangan bergerak, kawan.
- Air! - Aku akan cari air...
...tunggu di sini... Jangan mendekatiku, ok?
- Tetap di situ! - Apa itu pondokmu?
Bukan! Tunggu di situ! Kumohon, tunggulah di situ!
Jangan sampai aku menembakmu, kawan! Mundurlah di situ...
...tolong!
Sial!
Siram di sini.
Yo, orang idiot, kemana saja kamu? Kamu mau membakar tempat ini?
Apa kamu si badut perokok sekarang?
Apa maksudmu si beruang perokok?
Terserah, ini semua omong kosong. Itu hanya sebuah perapian.
Usiamu sudah berapa? Bisakah lebih bertanggung jawab pada sesuatu?
Kita tidak bisa membiarkanmu merusak semuanya.
- Oh, yang benar saja. - Kamu sedang menembak apa?
Aku mendengar tupai atau sesuatu. Aku hanya sedang berburu tupai.
- Seekor tupai? - Ya.
- Kamu benar-benar bodoh! - Dasar sok!
Paul, kenapa kamu tidak menceritakan sebuah kisah pada kami?
Oh... Hei, apa kamu mau memanggang dengan benda itu?
Ayolah, Paul, ceritakan pada mereka!
Aku tidak bisa, ini pengalaman traumatis.
Aku suka cerita traumatis. Maksudku, bukan tentang aku, tapi...
Paul, trauma mengikat orang-orang. Kamu bisa ceritakan pada kami.
Trauma terikat bagi mereka yang mengalaminya, bukan kepada mereka yang mendengarnya.
- Ceritakan saja! - Baiklah! Baiklah.
Dulu di tempat ini ada tempat bowling saat kami remaja.
Kalian mungkin mengingatnya: Lenny Mead's Brighton Bowl.
Itu di Brighton, kan?
Mungkin itulah sebabnya dinamakan Brighton Bowl!
Kita biasa pergi kesana untuk merayakan pesta ulang tahun atau pergi bersama ayah...
...saat akhir pekan atau lainnya...
...dan pada suatu ketika aku meminta pada ayahku untuk pergi ke sana...
...dia, berkata "Tidak, tempat bowling sudah tutup."
Marshmallownya hangus!
Ternyata di sana ada perampokan.
Seluruh karyawan di sandera...
...dan kemudian setelah mereka dibungkam dan dipukuli...
...mereka diikat di kursi.
Kursi itu diatur membentuk sebuah lingkaran...
...agar setiap sandera di paksa untuk melihat sandera yang lain.
Lalu kemudian perampok itu...
...maniak gila ini...
...dia mengambil palu bekepala bulat...
...kemudian satu per satu...
...dia memukul ubun-ubun kepala mereka dengan palu itu.
Semua sandera harus melihat teman mereka mati, dan mereka akan jadi yang berikutnya.
Kepala bulat.
Orang itu tidak berhenti sampai di situ.
Dia lalu mengambil kapak pemadam.
Alam berbunyi tapi dia tidak peduli.
Dia mencincang tubuh mereka.
Polisi menemukan 6 potongan tubuh yang berdarah terikat di kursi bowling...
...darah di mana-mana.
Orang itu ternyata adalah seorang karyawan yang tidak puas.
Dan itulah tempat bermain masa kecilku.
- Bert, brengsek kamu, enggak lucu. - Ini lucu, dasar perek!
- Jeff! - Apaan?
Ceritakan pada mereka tentang si gundul bahagia. Oh, Tuhan, tidak, aku tidak bisa!
Dia adalah seorang, uh... yang biasa memberi kami sepatu, tempat untuk bermain video game.
Di sana juga ada ruangan dengan meja bilyar, tapi ayahku tidak mengijinkan kami ke sana.
Tapi si gundul ini, dia selalu bahagia, selalu tersenyum, kalian tahu?
Namun, pembunuh itu membunuhnya juga.
Saat pihak kepolisian menyelidiki tempat itu...
...mereka menemukan semua potongan tubuh ada di jalur bowling.
Dia bermain bowling dengan organ tubuh manusia.
...lengan, kaki, semuanya.
Mereka menemukan kepala si gundul itu berada di tempat pengambilan bola.
- Dia masih tetap tersenyum. - Oh, tidak!
- Dasar kamu! Aku tahu kamu berbohong! - Tidak! tidak, sumpah!
- Menyebalkan! - Kejadian itu ada di koran, aku...
Aku tertawa karena bedebah Jeff, dan dia membuatku tertawa.
Tidak, aku bersumpah, aku suka tempat ini. Aku masih ingat suara-suaranya...
...seperti gemeretak dan pantulan...
...dan bau dari sepatu-sepatu, suara-suara dari mesin Qbert.
Anjrit, apa yang kamu lakukan?
- Tenang, Tenang! - Apa kamu mengintai kami?
Tunggu, apa anjingmu jinak?
Ya, ya, dia jinak.
Namanya Dr Mambo. Kemarilah!
Ayo, Dr Mambo.
Dia seekor dokter, seperti tabib atau profesor?
Ya, dia seorang profesor.
Berubah menjadi anjing! Ooh, berubah!
Mencakar tubuh.
Api unggun yang positif.
Ada kamar untuk satu orang lagi?
Sebenarnya, jika tidak keberatan, kami sedang ada acara pribadi.
Tidak apa, tidak apa.
Kurasa aku akan nyimeng sendiri.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Acaranya tidak terlalu pribadi, kamu tahu.
Kereeenn.
Ya, duduklah di sini.
Kurasa dia akan merayunya.
Sebentar, nama kamu adalah...?
- Justin, kalian bisa panggil aku Grim. - Grim.
Seperti seringai (grimace)?
Grim adalah nama panggilan komunitas skateboardku.
Aku mendapatkannya di Berkeley saat berlomba di X Games.
Oh, benarkah? Karen akan ke Berkeley.
Kawan!
Kereeennn!
Ya, aku suka Berkeley.
Maksudku, orang-orang di sana benar-benar gila.
Aku bertemu dengan orang-orang ini, dan mereka membuatku mabuk selama 5 hari.
Mereka hanya memberikan aku bir, bukan yang lain.
Ya, aku pernah melakukannya kecuali dengan JD.
Hei, Karen juga punya ide keren, kami juga harus minum bir selama perjalanan.
Um, aku mungkin bisa melakukannya, Bert. Tapi aku tidak yakin kamu bisa.
Baiklah jika begitu, aku bertaruh aku hanya akan minum bir selama di sini, Oke?
Kalau aku ketahuan minum yang lain, kamu boleh mengambil semua persediaanku.
- Baiklah, taruhan di terima, hanya bir. - Ya, setuju!
Jadi, kamu seorang skater? Apa itu pekerjaanmu?
Oh, sial!
Pesta bubar.
Hei, uh, Justin, um... Grim mau masuk ke dalam sebentar?
Uh, kamu tahu? Aku sangat senang...
...tapi aku meninggalkan barang di luar tendaku dan ini sudah mulai hujan.
Kalau sampai rusak, uang $4.000 akan melayang.
Seberapa jauh tendamu?
Sekitar 20 menitan, tapi sepertinya aku butuh 30 menit.
Bawa ganjanya kesini! Pasti. Cool.
Sampai ketemu lagi kawan. Ayo, Dr. Mambo!
Orang aneh! Dia lucu.
- Bagaimana cara kerjanya? - Apa maksudmu, bagaimana?
Ada selang dengan sekumpulan setelan yang berbeda...
...debaran, dorongan, semburan.
Dan kamu orgasme setiap kali?
Tentu saja.
Bisa kalian bayangkan kekecewaanku saat pertama kali bercinta?
Ceritakan! Apa maksudmu?
- Aku punya cerita yang lebih bagus dari itu. - Maafkan aku, Bert...
...tidak ada cerita yang lebih keren dari ceritanya dan pijatan mandinya.
Tidak, jangan bercanda. Aku serius.
Suatu kali, aku sedang masturbasi...
...lalu anjingku datang dan menjilati bola pelerku.
Kemudian saat aku akan orgasme dia menjilati anusku dengan lidahnya.
Itu cara masturbasi yang sangat serius.
Benar-benar nikmat.
Sebaiknya dia membawa ganja yang banyak atau aku tidak akan mengijinkannya masuk.
Baiklah, nyante aja kawan, Aku datang!
Namanya Grim.
Jesus Christ!
Tolong aku.
Aku butuh... butuh dokter.
Dokter. Ya, ya, baiklah, baiklah.
Um... Hei, siapa saja, tolong ambilkan selimut atau apa saja.
Kamu...
Kamu menembakku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin bajingan berpenyakit ini masuk sini.
Demi Tuhan, dia sakit!
Jangan! Kamu mau membiarkannya masuk dan menyentuh pakaianmu?
Sabunmu...
Cepat carikan dia selimut atau yang lainnya!
...alat pembersih vaginamu atau yang lainnya? Setidaknya kita antarkan dia ke dok...
- Dia tidak boleh masuk sini! - Tidak ada sinyal di sini...
...aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Oh, sial! - Apa itu?
- Dia di mobil. - Apa?
Bajingan!
Kenapa dia cari masalah dengan kita?
- Ambil senapanmu! - Oh, sial!
Ayo, cepatlah! Dia sudah di mobil! Cepat!
Keluar dari mobil! Keluarlah dari mobil bangsad!
Keluar! Keluarlah dari mobil, kawan! Keluar!
Keluarlah dari mobil!
Oh, sial!
- Bajingan setan! - Keluarlah!
Bangsat!
- Kamu menembak mobilnya! - Aku harus bagaimana lagi?
- Oh, ya Tuhan! - Tidak!
Sial!
Oh, sial!
Oh!
Dia menuju ke arah kita!
Berhenti atau kutusuk kau!
Berhenti!
Menjauhlah!
Baiklah, mundur!
Mundurlah!
Jangan ganggu kami! Mundurlah!
Tidak!
Aku tahu, aku tahu. Aku tahu. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Maksudku, dia mengotori seluruh mobil...
...lalu aku tidak mau dia menyentuhku atau kamu atau siapa saja.
- Kurasa hujan akan membuat apinya padam. - Dengar, dia sudah mati.
Maksudku, kalian melihat tubuhnya.
Dia seperti dikuliti hidup-hidup.
Kita harus bilang pada polisi ini bukan salah kita.
Kurasa kita harus bilang pada mereka, sekarang. Kurasa kita harus bilang pada mereka.
Bisakah tenang sedikit? Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mobilnya hancur.
Kita butuh montir. Kita akan melihat sekitar...
...lalu kita akan cari seseorang yang tahu dan kemudian kita akan melaporkan peristiwa ini.
Bilang saja ini sebuah kecelakaan, mengerti?
Kulit orang itu.
Holy shit!
Kamu bersihkan ini sementara kami pergi.
- Aku akan menyisakannya untuk kalian. - Dengar, tetaplah bersama para gadis.
- Apa maksudmu? - Maksudnya kamu banci penakut.
Mobilnya benar-benar kacau.
Tidak seberapa kacau dibanding kamu yang menghancurkan mobilku.
Lalu bagaimana dengan si brengsek bersenapan: Kamu lupa dengannya?
Ayolah kawan, kita semua menghancurkan mobil itu. Jangan timpakan semua padaku.
Pagi, semua. Apa kalian sekarang akan saling bunuh?
Mau kemana kamu?
Cari bantuan.
Jadi, um, Bert dan Jeff sudah pergi...
Aku tahu.
Dengarkan, semalam benar-benar kacau banget.
Kurasa... Paul, orang itu minta bantuan kita.
Kita malah membakarnya.
Kamu akan mengerti jika aku tidak sedang bete saat ini.
Aku ketakutan.
Kamu tahu? Aku hanya mencoba untuk membantu.
Karen...
Maafkan aku, Paul.
Setiap aku pejamkan mata, aku selalu melihatnya.
Itu sebuah kecelakaan.
Orang itu juga sudah mati.
Sudah lebih baik?
Ya.
Terima kasih, Paul.
Halo!
Sialan, dasar bedebah!
Bangsat! Bangsat! Bangsat!
Bangsat! Bangsat!
Dasar bangsat!
Hei kamu! Tetap di situ!
Apa kamu melihatnya? Apa kamu melihat ini?
- Tidak, kita tidak melihat apa-apa. - Katakan pada Murray, aku tidak bisa memakan ini.
Hewan-hewan sialan ini berkeliaran menginfeksi semuanya.
Apa yang harus aku lakukan pada babi sakit ini, hah? Hah?
Karena aku tidak mau memakan daging itu. Kamu mau?
- Tidak, aku, aku seorang vegetarian, aku... - Ini tidak ada enaknya sama sekali.
Babi-babi ini sakit, semuanya harus dibuang. Dan aku mau babi baru!
Maaf menganggu? Kami di sini sedang mencari montir, jadi...
Montir? Kalian tidak akan menemukannya di sini, kalian harus ke kota.
Dengar, mobil kami rusak parah jadi kami tidak bisa ke kota...
...jadi kami harus mencari seseorang yang bisa membawa kami ke kota untuk cari montir.
Oh. begitu, aku barusan saja dari kota hari ini, maaf.
Ba... baiklah. Kal... kalau anda akan ke kota...
...maukah mengabari pada kami, karena kami tinggal di pondok...
...dan, uh... kami tidak kenal Murray?
Oh, maaf!
Kenapa aku..., ya, tentu saja, tentu saja!
Dasar sial, kenapa kalian tidak mengatakannya dari tadi?
Masuklah ke dalam, aku punya radio. Kita akan menghubungi Ricky.
- Dia punya truk derek, ya. - Ricky, baiklah.
Maaf mengganggumu, kami kedatangan orang gila yang muncul dari hutan...
...dan mencoba merusak mobil kami atau sesuatu yang lain, aku tidak tahu.
Kedengarannya mengerikan. Aku punya jus.
Jadi, orang ini merusak mobil kalian?
Ya... hanya seorang penyendiri gila, yang benar-benar berbahaya.
kami sudah mengusirnya dengan pemukul dan lainnya.
Penyendiri? Apa dia Henry?
Nah, sial, tidak akan.
Henry? Bukan, sepupuku Henry...
...tapi dia seorang yang alim. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Apa tadi kamu bilang memukulnya dengan pentungan? - Tidak.
Tidak: Bukan, itu pasti bukan Henry.
Dia teman kami, Walter. Dia mabuk dan lalu semuanya terjadi begitu saja.
Itu buruk.
Hei, Aku punya ide hebat. Kenapa kita tidak jalan-jalan keluar?
- Sangat menyenangkan di luar. - Hanya jalan-jalan.
- Aku belum pernah melihat-lihat pemandangan. - Benarkah? Ricky bisa sangat membantu.
- Terima kasih atas bantuannya. - Apa kalian yakin?
Ya, udara segara sepertinya bagus.
- Kami sungguh menghargai bantuan anda. - Hati-hati.
Aku tidak percaya kita membakar Henry. Brengsek!
Hello?
Halo!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Wah!
- Bert, brengsek kamu! - Diamlah!
- Ada apa? - Apa kamu bertemu dengan seseorang?
Tidak, tidak ada.
Aku menelusuri jejak orang tua gila itu, tapi...
...aku tidak menemukannya. Dia pasti masih hidup.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kamu mau dendeng sapi?
- Bert, letakkan itu. - Kenapa?
- Karena ini bukan rumah kita! - Terus?
- Apa kamu menemukan telepon? - Tidak. Aku merasa ada yang aneh.
- Tidak ada seorangpun di sini. Kami sudah mencari di tempat lain...
...tapi, uh... di sana juga tidak ada siapa-siapa.
Hm. Aku penasaran apa polisi tahu hal ini.
Aku ragukan itu. Jika mereka tahu mungkin mereka sudah ada di pondok saat ini.
Selamat pagi,nak. Deputi Winston dari Kepolisian daerah Bunyan County.
Hai. Hai, ada yang bisa aku bantu?
Aku sedang berpatroli, dan aku dengar ada keributan di sini semalam.
Aku hanya ingin mendengar ceritanya.
Ya, tentu, tentu saja.
Ada orang yang mencoba mendobrak kabin kami...
...dia sedang sakit. Aku tidak tahu penyakit apa yang dideritanya, tapi...
...dia sangat kacau.
Baiklah, aku akan buat laporan tentang ini.
Ya, tidak usah. Teman... teman-temanku sedang mencari orang terdekat...
...agar kami bisa menghubungi anda. Karena di sini tidak ada telepon.
Ya, itu karena semua warga menggunakan radio. Itu yang aku gunakan.
Hei...
Sepertinya kalian mengadakan pesta yang meriah ya?
Well, ya, kami minum-minum, dan...
...kemudian orang ini muncul entah darimana dan dia mencoba mendobrak masuk dalam kabin.
Kami tidak ada pilihan lain kecuali melawannya.
Maksudku, ini buruk...
...tapi dia jadi beringas. Dia masuk ke dalam mobil kami, dan...
...dan dia tidak mau keluar lalu... kita memukulnya.
Maksudku, kami melukainya. Kami sangat ketakutan, kami tidak tahu harus berbuat apa.
Itulah kenapa kita pergi mencari bantuan hari ini...
Hei, kawan, aku sudah bilang padamu, mengerti? Aku akan membuat laporan.
Jangan cemaskan hal itu: Dia tidak akan kembali lagi, kawan.
Sepertinya kalian telah menakutinya.
Aku tidak akan membiarkan dia menganggu liburan kalian, mengerti?
Baiklah, terima kasih. Asal anda tahu...
...temanku di dalam kabin saat ini benar-benar ketakutan.
Dia ingin pulang.
Kami semua juga ingin pulang.
Kamu punya teman wanita, ya?
Ya, aku berani bertaruh kamu suka pesta...
...bersama para wanita.
Paul?
Semuanya baik-baik saja?
Apa kabar nona. Semuanya baik-baik saja.
Masuklah ke dalam, nikmati minuman anda, bersenang-senanglah.
Um... Ok.
Oh, kawan! Apa yang kamu bicarakan tentang meninggalkan tempat ini?
Kalian harus tinggal di sini dan berpesta.
Itulah sebabnya kami datang ke sini.
Aku katakan padamu, ini kota pesta.
Benarkah?
Kamu bercanda? Kamu tahu bagaimana rasanya...
...saat kamu berada di kota baru dan kamu adalah orang baru?
Semua gadis memandangimu di jalanan...
...mereka tahu kamu punya daging tanpa tulang yang hebat.
Mereka mencari hubungan tanpa status.
Kamu tahu kan maksudku?
- Ya, aku pernah mendengar kata itu. - Beruntung sekali kawan, inilah kota itu.
Ini seperti saat aku akan berpesta di, uh, Wombusaw...
...sepupuku sekolah di sana.
Saat aku berpesta di Wombusaw aku tahu aku akan mendapatkan cewek, kawan.
Plus, tahu tidak, gadis-gadis di sana tidak tahu aku seorang deputi...
...jadi aku tahu kita akan berpesta dengan sangat liar.
Dan percayalah, mereka sangat liar.
Itu buruk sekali: Aku jamin kamu orang tenar di kota sebelum kamu mendapatkan lencana.
Ya, tapi kamu tahu, lencana hanya akan membuatmu cepat tua.
Sial sekali! Orang ini benar-benar menghancurkan mobilmu.
Aku akan tulis di BAP, kita akan menangkap orang ini, mengerti?
Ya. Kamu tahu, ini bukan kesalahan dia seluruhnya.
Kami... kami juga ikut menghancurkannya.
Kami mencoba untuk mengusirnya, tahu kan?
Apa ada orang di sekitar sini yang bisa memperbaikinya?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku akan kirim seseorang ke sini besok sore, mengerti?
Kamu prioritas utama, cowok gila pesta!
Apa kamu sadar berapa banyak pesta yang akan kita datangi?
Fiuhhh! Kamu sedang beruntung, kawan.
Aku tahu tempat di mana pesta besar diadakan.
Hah! Dengar, ingat saja namaku Winston, oke?
Kamu tahu cara menghubungiku, kan?
- 911? - Itu dia, kawanku.
- Di bawa santai saja, mengerti? - Ya.
Apa dia akan membuat laporan ini atau tidak?
Kurasa dia membuatnya, tapi dia sepertinya tidak menyalahkan kita.
Dia hanya bilang akan mengirim truk derek ke sini besok.
- Terdengar aneh bagiku. - Orang itu sungguh aneh.
Saat dia melihat Karen dia tidak mau pergi.
Apa karen belum keluar dari kamarnya?
Tidak, dia masih tidur. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Dia hanya ingin pergi dari sini secepat mungkin.
Rencanamu agak berantakan sepertinya, ya?
Rencana apaan?
Rencana apaan!
Rencana yang akan kamu ungkapkan sejak kapan itu, kelas delapan?
Tidak, tidak ada rencana, tidak ada lagi.
Terserahlah. Kalian sangat lucu.
Dasar sial... dia menyukaimu karena kamu baik padanya, dan dia baik padamu...
...dia bisa mengendalikanmu, dan...
...kamu baik padanya karena... Bert. Bert, jangan bergerak!
Sial.
Apa itu ajing, bro.
Haruskah aku pukul dia?
Aku tidak tahu. Kalau kamu mau memukulnya, pukul yang keras.
Oh, sial.
Di mana Grim?
Aku katakan padamu dimana dia: Dia mati membusuk. Ada wabah di dalam hutan sana...
...dan orang brengsek itu yang menjadi biang keladinya.
Aku tidak akan menunggu deputi itu datang. Kita harus pergi dari sini sekarang.
Haruskah kita mengatakan sesuatu...
...seperti "oh, kita telah membakar orang hidup-hidup"? Ya.
- Tidak! - Jeff!
- Baiklah, persetan, kita akan hubungi polisi. - Sudah seharusnya.
Mereka akan menyelidikinya. Deputi tahu ada sesuatu yang terjadi.
Kita satu-satunya orang baru di sini: Penyelidikan mereka pasti akan mengarah pada kita.
Aku merasa mual.
Karen...
Seberapa cepat kita bisa pergi dari sini?
Aku tidak tahu apa aku bisa memperbaiki mobilnya.
Kurasa aku bisa membuatnya berjalan, kalian tahu?
Kemudian kita bisa ke kota dan menceritakan pada mereka apa yang terjadi.
Hanya itu saja, kan?
Tapi kamu harus melindungiku dengan senjata.
Aku tidak mau pergi ke luar sana dengan anjing bangsat itu berkeliaran.
Oh, aku butuh mandi.
Ibu Jeff punya ide paling tolol.
"Ayo liburan ke pondok" Maho banget.
Hei.
Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Kurasa Marcy membuat makanan.
Aku tidak lapar.
Baiklah kalau begitu Kembalilah tidur.
Tidak, tunggu.
Temani aku.
Setan!
- Kenapa kamu berhenti? - Apa kamu sudah menembaknya?
- Jangan berhenti, teruslah bekerja! - Tembak!
- Aku bisa menembaknya jika dia lebih dekat. - Bangsad.
Teruslah perbaiki!
Oh, ya...
Oh, ya Tuhan!
Sial!
Marcy!
Mundurlah.
Dia tertular, dia sakit!
Oh, tidak, dia tertular. Oh, sial.
Kurasa aku benar-benar sakit.
Tetaplah di situ, oke?
Bert, bisa bantu aku?
- Bert, tenanglah! - Tidak! Cepat keluar semuanya!
- Whoa! Hei! - Cepat pergilah keluar!
- Bert, tolong! - Tetaplah di situ!
Aku berdarah!
Hei, tenanglah! Bolehkah aku ke kamar mandi, kumohon?
- Dasar brengsek, diam di situ! - Jangan ganggu dia!
Bert!
- Apa? - Ayolah, biarkan dia, bangsat!
Apa masalahmu?
Dia temanmu, dia sakit, dia tidak akan dekat denganku, mengerti?
Aku melakukan ini semua untuk kalian.
- Jangan tinggalkan aku! - Bert! Bert! Bert, tenanglah.
Oh, Tuhan. Ok.
Apa?
Brengsek kalian semua.
Karen, maafkan aku. kita hanya tidak ingin tertular.
- Aku akan mati di sini. - Tidak, tidak akan.
Karen, tolonglah. Kita akan mencari bantuan.
Bagaimana dengan anjing orang itu? Seseorang harus ada yang pegang senjata mengawasinya.
Kita akan mengunci pintunya.
Akan ada yang menjagamu di luar sepanjang malam...
...kita tidak akan meninggalkanmu.
Aku ingin pulang!
Ah!
Karen?
Karen.
Ayolah, Karen, kamu harus makan.
Uh, katakan padaku jika kamu butuh sesuatu, oke?
Oke?
Sebaiknya tutup pintunya, Marcy.
Aku tidak ingin orang lain tertular.
Oh, Tuhan! Um... Apa yang kamu lakukan?
Aku... uh... temanku Dia sakit parah, dan...
- Kamu yang sakit! - Oh, ya Tuhan, maafkan aku. Tidak, aku...
Itu istriku!
Dengar, temanku sedang sekarat. Kami butuh telpon, kumohon!
Pergilah dari sini!
Sial! Sial!
Darimana saja kamu? Apa sudah bertemu orang?
Tidak apa, masuklah ke dalam, Marcy membuat makanan.
Tidak ada yang lapar.
- Bagaimana jika mangkuk itu bekas Karen? - Ya Tuhan, Jeff, aku sudah membilasnya!
Dia benar. Aku tidak akan makan, sampai kita bisa turun ke kota.
Kalian tahu, kalian semua bisa saja tertular.
Aku tahu kita sudah diperiksa, tapi aku tidak mau tidur berdekatan dengan kalian.
Tidurlah di mobil, Jeff dan biarkan kami semua istirahat!
Di mobil? Di situ tempatnya kuman. Aku bahkan tidak mau menaikinya.
- Bisakah kamu tenang? - Aku sudah membersihkannya, oke?
- Kenapa kamu tidak tidur saja... - Memang, kamu...
Kamu tahu? Kamu benar...
...mungkin sebaiknya kita membuat makanan sendiri.
Siapa aku? Agh, aku meleleh!
Aku terbakar! Arrgh!
Ada apa denganmu? Kamu akan membakar tempat ini.
- Apa? - Bajingan!
- Ow! - Apa, jalang?
- Jeff! - Dasar bangsat!
Lepaskan aku!
Diamlah kalian!
Astaga, aku...
...aku sudah tidak tahan lagi.
Berhentilah berteriak, ok? Kita bisa makan sendiri, tidur sendiri, terserah kalian.
Kita harus satu suara.
Kita harus bekerja bersama.
Bert, kamu baru saja kehilangan tongkatmu.
Oh, sial!
Ok, Karen, dia sudah pergi.
Baiklah, kita akan di sini, semalaman menjagamu, mengerti?
Karen?
Sial! Ok.
Sial!
Ayo, cepat pergi, semuanya. Cepatlah! Mobilnya sudah menyala. Jeff!
Bangunlah. Ayo Karen, kita harus pergi.
Kurasa aku kena demam.
Ayo pergi!
Ayo Jeff, ayo pergi! Ayo cepat, bangsat!
Baiklah, uh letakkan dia di belakang, oke?
Kurasa kita tidak bisa duduk di samping dia.
Persetan, kawan! Letakkan dia di depan, kalau begitu.
Tidak, aku tidak akan menyetir, jika dia di sampingku.
Aku yang menyetir. Masuk saja ke dalam mobil, oke?
Baiklah.
Karen? Karen, kamu tidak apa-apa?
Oh, Tuhan, Karen.
Kita harus bawa dia ke kota atau dia akan mati.
Dia tidak akan kemana-mana. Persetan!
Baiklah, ayo, kalian mau ikut? Apa kamu gila? Dia menulari mobilnya.
Aku akan ambil resikonya. Aku tidak akan meninggalkan Karen, aku tidak bisa!
Bert, kamu terlihat kepanasan. Aku juga merasa kepanasan...
...tapi semakin lama kita berdebat, semakin lama dia terbaring di situ dan membusuk.
Apa kamu sakit, Bert? Apa orang tua itu menyentuhmu?
Omong kosong! Cepatlah!
Dia menyentuhmu atau tidak? Persetan dengan ini!
Aku akan mencari dokter!
Kita harus segera memindahkan dia kembali ke gudang.
Oh, Tuhan, dia berdarah lagi. Jangan gerakkan dia!
Tidak apa-apa, Karen, kita akan mencari bantuan.
Mau pergi? Kemana saja, asal bukan di sini.
Ini.
Kamu pikir kamu mau pergi kemana?
Jeff? Biarkan saja dia.
Jeff!
Jangan coba-coba dekati aku! Berhenti!
Berhenti! Aku tidak ingin tertular. Aku tidak ingin kita semua tertular...
...tapi bedebah kalian semua bersikeras menyentuhnya...
...dan sekarang darahnya menciprati kalian berdua. Kalian semua akan membusuk.
Tapi aku tidak! Tidak akan! Bukan aku!
Bajingan!
Oh, sial.
Kita semua akan tertular.
Kita semua akan sakit...
...dan Jeff mabuk di dalam hutan.
Kita tidak akan tertular.
Bert sedang mencari bantuan. Karen akan baik-baik saja.
Aku janji.
Ini seperti berada di pesawat dan kamu tahu pesawatnya akan meledak.
Semua orang di sekitarmu menjerit dan berteriak...
..."Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!"
Dan yang bisa kamu lakukan adalah menangkap seseorang yang berada di sampingmu...
...dan kemudian menyetubuhinya, karena bagaimanapun juga kamu akan mati.
Kamu tidak pakai kondom?
Jangan cemaskana aku.
Oh, sial!
Ow!
Oh!
Halo?
Seseorang tolong! Halo?
Apa yang terjadi padamu?
Uh...
...temanku, dia sakit.
Kamu terlihat tidak sehat. Aku tahu, cuma...
Di sana ada wabah, aku... aku rasa semua teman-temanku terkena wabah ini.
Aku... apa kamu tahu di mana rumah sakit di sekitar sini?
Ya. Tunggulah di situ. Jangan dekat-dekat.
Aku akan menghubungi dokter. Terima kasih.
Kue dadar! Kue dadar!
Tidak ada kue dadar.
Kue dadar!
Tidak ada kue dadar!
Dennis! Dennis, aku menyuruhmu tetap di ayunan. Dennis!
Dennis!
Aagh!
Sial!
Agh!
Dasar brengsek! Kue dadar apa?
Mengapa kamu datang ke sini? Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Aku hanya butuh dokter, ok? Apa yang kamu lakukan pada anak malang ini?
Apa salahnya dia?
Aku hanya butuh... dokter, bung!!
Aku sudah pernah kehilangan anak.
Aku tidak akan kehilangan lagi.
Dan bagaimana jika dokter tidak bisa menyembuhkan anakku?
Kamu menulari anakku, ini sama saja kamu membunuhnya. Ini pembunuhan.
Apa? Kamu sedang sakit...
...itu urusanmu.
Sekarang Dennis sakit, ini urusanku.
Dan jika aku terkena juga, itu urusan Lucille.
Jadi kita harus hentikan masalah ini.
Kita harus hentikan masalah ini sekarang juga!
Fenster, ambil senjata!
Persetan denganmu, bung!
Di kabin sana ada anak-anak, mereka kena penyakit.
Mereka baru saja menulari Dennis.
Kita akan butuh peralatan.
Astaga, Paul...
...kamu melukai punggungku.
Aku akan cari Jeff lalu kita akan jalan kaki pergi dari sini.
Bagaimana dengan Bert?
Aku tidak bisa menunggunya, aku harus cepat pergi dari sini.
Paul, bagaimana dengan Karen? Paul!
Sial! Sial!
Dasar mobil brengsek!
Oh! Agh!
Agh!
Ugh!
Oh, sial!
Atas sana!
Tidak!
Bert! Mereka sedang mencarimu, kawan!
Siapa, deputi? Bukan, orang itu...
...orang yang di toko itu. Argh!
Aku tahu mereka anak-anak berandalan saat mereka mencuri dari Cad.
Demi Tuhan, mereka sedang melakukan pengorbanan atau sejenisnya.
Ini bukan perilaku orang kristen.
Selamat malam, brengsek!
Kena kau!
Argh!
Jeff! Jeff! Airnya!
Tetap di situ! Jangan minum airnya!
Halo?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Grim!
Aku kacau.
Sial!
Ini, minumlah bir ini. Ayolah, minum.
Rambutmu seksi.
Sepatumu juga seksi.
Sial, apa yang terjadi denganmu, kawan?
Truk derek. Ada apa dengan truk dereknya, Winston?
Oh, sial, cowok pesta!
Maafkan aku atas truk dereknya. Aku sudah mengirimnya, tapi rusak...
...aku harus cari truk derek lain untuk menderek truk dereknya.
Kamu butuh apa? Kamu butuh tumpangan?
Ya.
Ya, sebuah mobil terdengar bagus.
Winston.
Sial! Winston, kamu mendengarku?
Ya, pak, aku mendengarmu. Aku sedang mengawasi pesta minum anak bawah umur.
Lupakan itu. Kita punya masalah besar. Beberapa orang di kabin...
...terkena wabah mematikan: Ada dua dan tiga korban tewas.
Mereka bersenjata dan berbahaya, jangan dekat dengan mereka.
Mereka mengidap virus kulit yang akan memakanmu hidup-hidup...
...jika kamu melihatnya...
...jangan ragu-ragu untuk tembak di tempat. Kamu mengerti?
Ya, pak. Bisakah ulangi kalimat terakhir, bung?
Aku bilang jika kamu melihat orang ini...
...tembak di tempat.
Jadi, bagaimana dengan tumpangannya, Winston?
Oh, persetan, tembak dia!
Hei, aku tidak bisa. Kamu dengar sendiri di walki talki itu bung!
Senjata itu ada di dalam mobil, bung! Aku hanya ingin ke kota.
Kenapa kamu tidak santai saja? Menyingkirlah, bajingan!
Kamu tidak akan pergi kemana-mana!
Sial! Brengsek!
Baiklah, tenanglah! Tenanglah!
Agh! Argh, anjing!
Sial!
Dasar bodoh! Kamu merusak pestanya, dasar goblok!
Pesta usai, Winston.
Nak.
Kami minta kamu ulangi dari awal.
Semua orang mati.
Kami harus mengetahui darimana kamu mendapatkan penyakit ini.
Dari seorang pria dari hutan...
...dan dia...
Oh, Tuhan, dia seperti marshmallow bakar kepunyaan Bert.
Dia mengatakan padaku akan mengirimkan truk derek.
Harusnya aku membunuhnya juga.
Kita tidak sanggup mengatasi masalah ini. Cook County harapan satu-satunya.
Baiklah.
Letakkan dia di mobilku.
Aku akan merawatnya.
Hei, lihat siapa yang bangun! Si cowok maniak pesta!
Kurasa pestanya belum usai, hah?
Kita akan berpesta semalam penuh, kawan.. semalaman.
Air.
Tidak ada air, sobat. Yang aku punya bir.
Tapi jika kamu mau air aku akan mencarikannya untukmu, oke?
Duduklah dengan tenang aku akan menjagamu.
Air!
Brengsek!
Mereka semua mati.
Ya Tuhan, mereka semua mati!
Aku masih hidup.
Ya Tuhan, aku masih hidup.
Aku bisa, aku benar-benar masih hidup.
Aku berhasil, aku bisa melakukannya!
Aku tetap hidup! Aku tahu itu!
Aku sudah tahu! Aku berhasil!
Aku berhasil!
Kamu sudah singkirkan yang satu itu, kan?
Hei, kurasa masih ada satu lagi di basemen.
Ayo anak-anak.
Ayo lakukan!
Hei, sobat. Pagi yang berat di sini.
Limun, tuan?
Terima kasih, nak, aku tidak mau. Hanya 5 sen.
Dasar pebisnis! Kamu hampir mirip dengan kakekmu.
Kenapa, mereka menjalankan dari bisnis milikku sendiri...
...mencuri dariku di sini di teras ini.
Whoa! Itu tidak jadi masalah sekarang.
Tidak masalah! Ambil gelasmu, anak-anak. Aku yang traktir.
Ini dia, sudah di semir dan lain-lain, indah bukan?
Lihat itu sayang seperti baru kembali.
Hai, negroku, bagaimana kabar kalian? Ada apa, negro, bagaimana kabarmu?
Darimana saja kamu, bung? Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Ini sedikit lebih baik.
Translated and re-sync by: s4lvotere@subscene.com